1
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
[MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE]

2
00:00:07,150 --> 00:00:12,070
LEVAR BURTON : Quand j'ai auditionné
pour le rôle de Kunta Kinte,

3
00:00:12,070 --> 00:00:15,910
Je savais dès mon tout premier
exposition au texte

4
00:00:15,910 --> 00:00:18,980
que je pourrais jouer
ce personnage.

5
00:00:18,980 --> 00:00:21,860
J'avais l'impression de connaître cet enfant.

6
00:00:21,860 --> 00:00:25,990
Et je crois vraiment
que ma préparation

7
00:00:25,990 --> 00:00:28,570
était noir en Amérique.

8
00:00:28,570 --> 00:00:35,710
Je pourrais absolument comprendre
aux joies et aux peines

9
00:00:35,710 --> 00:00:39,280
de l'existence de cet enfant.

10
00:00:39,280 --> 00:00:42,520
Émotionnellement, il y a eu des moments
c'était vraiment difficile.

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,000
je n'oublierai jamais
qu'Alex a apporté

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,850
moi une copie de galère de "Roots"
juste avant de commencer

13
00:00:48,850 --> 00:00:50,890
tourner les scènes
qui a eu lieu

14
00:00:50,890 --> 00:00:55,450
pendant le Passage du Milieu, le
scènes dans la cale du navire.

15
00:00:55,450 --> 00:01:00,160
Et j'ai en quelque sorte dévoré
cette section du livre.

16
00:01:00,160 --> 00:01:06,800
Et nous avons tourné pendant trois
jours dans cet ensemble.

17
00:01:06,800 --> 00:01:13,260
Je me souviens du début,
et je me souviens du troisième jour.

18
00:01:13,260 --> 00:01:20,850
Mais au milieu du deuxième jour,
Je suis assez flou.

19
00:01:20,850 --> 00:01:27,420
Maintenant j'ai interprété
cette expérience

20
00:01:27,420 --> 00:01:36,240
comme étant celui où j'ai vérifié
la personnalité de LeVar,

21
00:01:36,240 --> 00:01:39,630
fut momentanément soulagé
par les ancêtres

22
00:01:39,630 --> 00:01:41,790
entrer et
protéger mon psychisme,

23
00:01:41,790 --> 00:01:45,480
la douleur de recréer...

24
00:01:45,480 --> 00:01:52,340
[EXPIRE] --que
genre d'expérience.

25
00:01:52,340 --> 00:01:57,140
Ce genre d'épreuve était
de telle sorte que, dans le récit

26
00:01:57,140 --> 00:02:03,590
de l'histoire, j'ai demandé
l'aide d'un...

27
00:02:03,590 --> 00:02:09,520
Je vais le dire... un
force surnaturelle.

28
00:02:09,520 --> 00:02:12,040
C'est le seul moyen
Je peux l'expliquer.

29
00:02:12,040 --> 00:02:17,520
Parce que je ne m'en souviens tout simplement pas.

30
00:02:17,520 --> 00:02:23,690
Je vois les images, et
Je sais que j'étais là.

31
00:02:23,690 --> 00:02:27,380
Mais je n'ai aucun souvenir
des moments passés

32
00:02:27,380 --> 00:02:31,370
dans ce corps dans le
poursuite de ces aspects

33
00:02:31,370 --> 00:02:32,630
de la narration.

34
00:02:32,630 --> 00:02:37,540
Maintenant, peut-être que je suis
saisissant des pailles,

35
00:02:37,540 --> 00:02:43,680
mais c'est la seule façon que je connaisse
comment le mettre en contexte

36
00:02:43,680 --> 00:02:45,090
cela a du sens pour moi.

37
00:02:45,090 --> 00:02:53,040
Et j'étais très conscient
de la présence d'autrui

38
00:02:53,040 --> 00:02:56,590
quand nous tournions
divers aspects de cela.

39
00:02:56,590 --> 00:02:59,550
Une autre fois, quand j'ai eu ça
je sens que je n'étais pas seul

40
00:02:59,550 --> 00:03:02,220
à ce moment-là, c'était
la fin de l'heure 4,

41
00:03:02,220 --> 00:03:08,370
quand Kunta était
fouetté et essayant de...

42
00:03:08,370 --> 00:03:10,620
ils essayaient de le fouetter
en soumission pour accepter

43
00:03:10,620 --> 00:03:12,930
ce nouveau nom de Toby.

44
00:03:12,926 --> 00:03:15,876
[CRIER]

45
00:03:16,155 --> 00:03:16,655
Jacques.

46
00:03:16,655 --> 00:03:18,575
[haletant]

47
00:03:18,570 --> 00:03:19,350
Il a un nom ?

48
00:03:19,350 --> 00:03:19,930
Il s'appelle Toby.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,030
[haletant]

50
00:03:21,030 --> 00:03:24,120
Je veux t'entendre le dire.

51
00:03:24,120 --> 00:03:25,370
Votre nom est Toby.

52
00:03:28,080 --> 00:03:30,180
Tu vas apprendre
pour dire ton nom.

53
00:03:30,180 --> 00:03:32,820
Laisse-moi t'entendre le dire.

54
00:03:32,820 --> 00:03:33,690
Quel est ton nom?

55
00:03:33,690 --> 00:03:36,810
[haletant] Kunta.

56
00:03:36,810 --> 00:03:38,820
Kunta Kinté.

57
00:03:38,820 --> 00:03:41,370
Je sais que je ne l'étais pas
seul à ce moment-là.

58
00:03:41,370 --> 00:03:45,970
Parce qu'au début,
quand j'ai lu cette scène,

59
00:03:45,970 --> 00:03:46,760
J'étais très excité.

60
00:03:46,762 --> 00:03:47,842
Je... tu sais, j'étais jeune.

61
00:03:47,845 --> 00:03:50,525
J'avais 19 ans et j'étais vraiment impatient
faire toutes mes propres cascades.

62
00:03:50,520 --> 00:03:51,940
Et j'ai pensé,
ok, ça va

63
00:03:51,937 --> 00:03:53,697
être vraiment amusant
et scène intéressante.

64
00:03:53,700 --> 00:03:55,950
Quand est venu le temps
pour tourner cette scène,

65
00:03:55,950 --> 00:03:58,680
et je me tenais au sommet
de cette boîte de pommes...

66
00:03:58,680 --> 00:04:03,540
le genre de caisse que j'étais
debout sur... et avec mon dos

67
00:04:03,540 --> 00:04:08,420
à cet homme avec le fouet
sa main, tout d'un coup,

68
00:04:08,420 --> 00:04:11,050
I was terrified that
the tip of the whip

69
00:04:11,050 --> 00:04:13,310
se déplace à 120 miles par heure.

70
00:04:13,310 --> 00:04:17,300
Et son travail consistait à emballer le
fouetter autour de mon corps, ce qui

71
00:04:17,297 --> 00:04:19,087
as it turns out, he
was very proficient at.

72
00:04:19,089 --> 00:04:23,109
Mais je n'avais aucune sorte
du niveau de confiance en cet homme

73
00:04:23,110 --> 00:04:27,010
that he was as good
as they said he was.

74
00:04:27,010 --> 00:04:32,450
So I was jumping before
the lash ever got to me.

75
00:04:32,450 --> 00:04:35,600
And so we had to
make a new plan.

76
00:04:35,600 --> 00:04:38,230
Et ils l'ont ramené
quelques jours plus tard,

77
00:04:38,230 --> 00:04:40,360
programmé la scène pour
être abattu dans l'après-midi,

78
00:04:40,360 --> 00:04:44,140
et j'ai passé tout le temps
matin avec cet homme,

79
00:04:44,140 --> 00:04:47,710
avec lui me montrant
juste quel contrôle

80
00:04:47,710 --> 00:04:50,230
il en avait plus sur cette arme.

81
00:04:50,230 --> 00:04:54,970
Et dans cette communication,
J'ai développé la confiance

82
00:04:54,970 --> 00:04:58,600
J'avais besoin de tourner le dos
lui et le laisser faire ce qu'il a fait,

83
00:04:58,600 --> 00:05:01,960
pour que je puisse faire efficacement
ce que j'étais censé

84
00:05:01,960 --> 00:05:05,970
faire dans l'histoire.

85
00:05:05,970 --> 00:05:13,320
La confiance est un facteur essentiel
pour une communication réussie

86
00:05:13,320 --> 00:05:15,820
ça doit arriver
entre les êtres humains,

87
00:05:15,820 --> 00:05:19,800
surtout dans un
exemple de narration.

88
00:05:19,800 --> 00:05:24,180
We have to be able
se faire confiance.

89
00:05:24,180 --> 00:05:25,950
Nous devons faire confiance
la source, et nous

90
00:05:25,950 --> 00:05:29,610
il faut croire que le
réceptacle, l'extrémité réceptrice,

91
00:05:29,610 --> 00:05:33,770
is also there intact,
vivant et attentif.

92
00:05:33,770 --> 00:05:35,080
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]

93
00:05:35,084 --> 00:05:36,404
[haletant]

94
00:05:36,400 --> 00:05:37,310
Chut.

95
00:05:37,311 --> 00:05:39,721
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]

96
00:05:43,090 --> 00:05:45,250
Tu t'en fous de quoi
the White man call you.

97
00:05:48,170 --> 00:05:49,570
Make you say Toby.

98
00:05:52,370 --> 00:05:53,610
What you care?

99
00:05:57,610 --> 00:05:59,000
You know who you be.

100
00:06:03,120 --> 00:06:05,180
Kunta.

101
00:06:05,178 --> 00:06:08,188
C'est ce que tu es toujours.

102
00:06:08,190 --> 00:06:10,830
LEVAR BURTON : Ce qui est remarquable,
pour moi, à propos de cette scène

103
00:06:10,830 --> 00:06:13,680
est la partie de cette scène
ce n’était pas écrit.

104
00:06:13,680 --> 00:06:18,000
Quand ils ont abattu Kunta,
et Fiddler vient au ministère

105
00:06:18,000 --> 00:06:21,120
à ses blessures, il
n'a pas été écrit

106
00:06:21,120 --> 00:06:25,110
dans le script que Fiddler
dit : "Ne t'inquiète pas,

107
00:06:25,110 --> 00:06:28,920
Kunta Kinte, à propos de quoi
cet homme blanc vous appelle.

108
00:06:28,920 --> 00:06:32,010
Il va
sera un autre jour."

109
00:06:32,010 --> 00:06:33,420
Ce n’était pas écrit.

110
00:06:33,420 --> 00:06:37,440
C'était Lou Gossett
être dans l'instant

111
00:06:37,440 --> 00:06:43,500
et je réponds depuis cet endroit
de l'humanité qui vivait à l'intérieur

112
00:06:43,500 --> 00:06:49,620
de lui-même répondant au
besoins d'un jeune garçon battu

113
00:06:49,620 --> 00:06:52,840
et brisé par le fouet.

114
00:06:52,840 --> 00:06:56,620
Et il essayait de restaurer
son esprit en renforçant,

115
00:06:56,620 --> 00:06:59,960
"Tu sais qui tu es.

116
00:06:59,960 --> 00:07:04,140
Comment ils t'appellent
n'a pas d'importance.

117
00:07:04,140 --> 00:07:07,860
Parce que tu sais
ton nom est Kunta.

118
00:07:10,710 --> 00:07:13,300
C'est le pouvoir
de narration,

119
00:07:13,300 --> 00:07:17,520
d'être en vie et
présent dans l'instant

120
00:07:17,520 --> 00:07:23,470
et ouvert à l'inconnu
à ce qui se passe ensuite.

121
00:07:23,470 --> 00:07:26,440
[MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE]

122
00:07:29,910 --> 00:07:33,830
"Racines" était un
moment décisif dans...

123
00:07:33,830 --> 00:07:36,850
certainement dans le divertissement
histoire et histoire de la télévision.

124
00:07:39,860 --> 00:07:41,630
C'était une expérience partagée.

125
00:07:41,628 --> 00:07:43,668
C'était à l'époque
quand il n'y en avait que trois

126
00:07:43,670 --> 00:07:46,130
chaînes et PBS, vraiment.

127
00:07:46,130 --> 00:07:48,350
Nous n'avions pas le
pléthore de choix

128
00:07:48,350 --> 00:07:51,860
dont nous profitons actuellement
pour notre divertissement

129
00:07:51,860 --> 00:07:55,580
dans des histoires captivantes
à travers la culture populaire.

130
00:07:55,580 --> 00:07:57,770
Je pense qu'une des choses
ça se démarque vraiment

131
00:07:57,770 --> 00:08:02,750
pour moi à propos de "Roots"
et son impact

132
00:08:02,750 --> 00:08:07,550
est-ce l'histoire de
l'esclavage en Amérique

133
00:08:07,550 --> 00:08:10,070
n'en avait jamais été informé par le
point de vue des Africains

134
00:08:10,070 --> 00:08:11,210
avant.

135
00:08:11,210 --> 00:08:15,290
C'était une nouvelle approche
une histoire que tout le monde

136
00:08:15,290 --> 00:08:17,520
pensaient qu'ils savaient.

137
00:08:17,520 --> 00:08:20,430
L'Amérique, jusqu'à
Les « racines » avaient été

138
00:08:20,430 --> 00:08:22,860
capable de se dire
l'histoire de l'esclavage

139
00:08:22,860 --> 00:08:26,900
était-ce nécessaire
moteur économique qui

140
00:08:26,900 --> 00:08:32,150
a permis à l'Amérique de se hisser à la hauteur
puissance mondiale qu'il est devenu...

141
00:08:32,150 --> 00:08:36,350
ce que nous n'avons jamais pris
en compte avant était

142
00:08:36,350 --> 00:08:41,480
les souffrances infligées,
les horreurs se sont-elles déroulées,

143
00:08:41,480 --> 00:08:46,790
C'était l'injustice qui était si grande
une grande partie de ce système.

144
00:08:46,790 --> 00:08:50,210
Les gens diront tout
le temps de réponse

145
00:08:50,210 --> 00:08:52,460
quand je parle du
les horreurs de l'esclavage, oui,

146
00:08:52,460 --> 00:08:54,980
mais les Africains avaient aussi des esclaves.

147
00:08:54,980 --> 00:08:58,610
Eh bien, tu peux "et" moi
jusqu'à ce que tu sois bleu au visage,

148
00:08:58,610 --> 00:09:02,030
mais tu ne le feras jamais
convainque-moi que là

149
00:09:02,030 --> 00:09:06,830
était un système de
l'esclavage ailleurs,

150
00:09:06,830 --> 00:09:09,470
sauf pour l'Occident
hémisphère qui était basé

151
00:09:09,470 --> 00:09:11,120
sur la couleur de la peau.

152
00:09:11,120 --> 00:09:15,770
Que la couleur de la peau,
cet arbitraire incontrôlable

153
00:09:15,770 --> 00:09:23,650
facteur dans sa vie, subjugué
les condamner à une vie d'esclavage.

154
00:09:23,650 --> 00:09:27,440
Et qu'il y avait
aucune humanité n'est

155
00:09:27,440 --> 00:09:32,790
reconnu par le
esclavagistes des esclaves.

156
00:09:32,790 --> 00:09:40,640
Donc « Roots était un
épiphanie pour l’Amérique.

157
00:09:40,640 --> 00:09:43,550
Parce que nous avons finalement été exposés
à l'aspect de l'histoire

158
00:09:43,550 --> 00:09:49,380
c'était à propos de la souffrance
du coût humain de l’esclavage.

159
00:09:49,380 --> 00:09:51,680
Nous n'avions jamais pensé
à ce sujet avant.

160
00:09:51,680 --> 00:09:56,810
Nous étions... en tant que nation,
nous étions contents d'exister

161
00:09:56,810 --> 00:10:03,410
dans cette sorte de fantasme idyllique
à propos de l'Antebellum Sud,

162
00:10:03,410 --> 00:10:15,130
et comme c'est noble et audacieux
et c’était honorable.

163
00:10:15,130 --> 00:10:17,970
Maintenant, je ne le dis pas
ce n'était rien de tout cela,

164
00:10:17,970 --> 00:10:21,780
mais c'est important
reconnaître

165
00:10:21,780 --> 00:10:28,900
le contexte dans lequel vous vous trouvez
capable de discerner ces choses

166
00:10:28,900 --> 00:10:30,800
dans le cadre de cette période.

167
00:10:30,800 --> 00:10:32,290
Droite?

168
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
Si tu veux penser
de la Confédération

169
00:10:35,140 --> 00:10:40,250
comme ce noble
institution, soyez mon invité.

170
00:10:40,250 --> 00:10:45,140
Mais tu ne peux pas le faire dans mon
présence sans l'inclusion

171
00:10:45,140 --> 00:10:47,260
du reste de l'histoire.

172
00:10:47,260 --> 00:10:49,340
Je vais me battre contre ta dent
et clouez là-dessus.

173
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
Donc "Roots" était vraiment,
Je pense que c'était

174
00:10:56,000 --> 00:10:57,650
un moment essentiel en Amérique.

175
00:10:57,650 --> 00:11:00,800
Et je pense que là
est une ligne directe qui

176
00:11:00,800 --> 00:11:09,590
va de la fin du Civil
Guerre, reconstruction, grande

177
00:11:09,590 --> 00:11:13,760
Migration des populations de
Les Noirs du Sud

178
00:11:13,760 --> 00:11:18,260
au nord et à l'ouest,
dont ma famille fait partie.

179
00:11:18,260 --> 00:11:21,230
Le mouvement des droits civiques en
les années 60, "Roots" dans les années 70,

180
00:11:21,230 --> 00:11:22,580
et Barack Obama est élu.

181
00:11:22,580 --> 00:11:23,870
Vous en supprimez un...

182
00:11:23,870 --> 00:11:25,790
Je les vois comme les maillons d'une chaîne.

183
00:11:25,790 --> 00:11:29,580
Supprimez l'un de ces liens, et
tout s'effondre.

184
00:11:29,580 --> 00:11:33,470
Donc "Roots", je vois comme
un moment important

185
00:11:33,470 --> 00:11:37,160
dans l'histoire de l'Amérique.

186
00:11:37,160 --> 00:11:39,530
Parce que c'était un
opportunité pour nous

187
00:11:39,530 --> 00:11:42,530
pour en savoir plus sur notre
propre histoire d'une certaine manière

188
00:11:42,530 --> 00:11:46,500
nous avions ignoré auparavant.